List of terms generated at the workshop of 24-26 July 2001 hosted by the Western Cape Legislature.
| ENGLISH |
isiXHOSA |
| Abbreviation |
Isishunqulelo; Isifinyezo (acronym) |
| Abuse |
Impathombi/gadalala; ukunukuneza ukungcungcuthekisa; ukuthuka;
ukubaxa; ukusebenzisa igunya ngendlela engeyiyo. |
| Access (can be accessed) |
Ukufikelela (iyafikeleleka) |
| Accountant vs Auditor |
Umlawuli-zimali-vs. umphicothi- zincwadi. |
| Act vs Law vs Rule |
UMthetho wePalamente-vs. UMthetho oLawulayo- vs uMgaqo/uMmiselo/uLawulo. |
| Administration vs management |
Ulawulo-vs. Abaphathi. |
| Advertise |
Intengiso/ukupapasha |
| Affirmation |
Ukubuyekeza; ukuqinisekisa. |
| Affimative Action |
Inkqubo yokukhawulelana nabo babengenamalungelo ngaphambili |
| Art |
Ubugcisa; ubuchule. |
| Arts and Culture |
Ubugcisa / ubuChule neNkcubeko |
| Assessment (of property) |
Ukunika ixabiso(umhlaba/impahla) Uvavanyo/uvandlakanyo |
| Assimilation |
Ukufunxa; uburhanuga |
| Attitude izinto |
Ingqondo/indlela ojonga ngayo |
| Barcode |
Umqondiso |
| Battering |
Ukumbokra; ukunkula |
| Bid and Bidder |
Ugqatso/iqashiso/ukhuphiswano |
| Booking (to book a ticket) |
Ukubeka indawo/ukubhukha |
| Briefing |
Ingcaciso; ukutyhilela |
| Bylaw |
UMthetho kaMasipala. |
| Claim (your costs) |
Ibango, umz.leendleko |
| Capacity |
Umthamo/amandla. |
| Capital |
Inkunzi |
| Chemicals |
Amachiza |
| Chronic illness |
Isigulo esondeleyo. |
| Close corporation |
Ishishini elisenokuqhutywa ngumntu omnye. |
| Comments |
Amagqabantshintshi/izimvo |
| Community |
Uluntu |
| Computer |
Ikhompyutha |
| Consortium |
Intlanganisela yamaqumrhu oshishino |
| Cooperative |
Umfelandawonye |
| Create precedence |
Ukugqebenya |
| Criteria |
Umqathango |
| Currency vs money vs finance |
Imali yelizwe vs. imali vs. ezemali |
| Data vs information |
Iinkcukacha vs. ulwazi |
| Democracy |
Ulawulo lwentando yesininzi |
| Direction |
Isalathisi |
| Directory |
Isikhokelo |
| Distribution |
Ulwabiwo/ukuchaka |
| E-mail |
Ucingo lwezonxibelelwano lwezekhompyutha |
| Emerging (farmers) |
Amafama asakhulayo |
| Employee vs worker |
Umqeshwa vs. umsebenzi |
| Environment |
Indalo nokusingqongileyo/ Okusingqongileyo |
| Epidemic |
Ubhubhane/isifo esigqugqisileyo |
| Employment Equity |
Ubulungisa/Ulungelelwaniso kwezengqesho |
| Evaluation (eg job) |
Ukuphonononga/uvandlakanyo |
| Exchange |
Unaniselwano |
| Facilitate |
Ukubhexesha |
| Factory vs firm |
Umzimveliso vs. iziko-mveliso |
| Formal vs informal |
Okusesikweni; undiliseko; |
| Framework |
Inkqubo-sikhokelo |
| General (matters) |
Okunye/(kwintlanganiso); Ngokubanzi; imiba-jikelele |
| Globalisation |
Usondelelwaniso lwamazwe |
| Good (that was good ) |
Ingcaciso ecacileyo/ entle/emnandi |
| Guerillas |
Amajoni alwela inkululeko |
| High Blood Pressure vs Diabetes |
Uxinzelelo lwegazi vs. isifo seswekile |
| Human resource |
Abasebenzi |
| Image (eg company image) |
Igama/indlela ozibona ngayo |
| In duplicate |
Iikopi ezimbini |
| Infection |
Usuleleko |
| In triplicate |
Iikopi ezintathu |
| Indigenous people/languages |
Abantu bomgquba/bothuthu- ulwimi lwemveli |
| Infrastructure |
Izibonelelo |
| Initiative |
Ilinge/isisungulo/iphulo |
| Intelligence |
Ubukrelekrele/ubuntlola |
| Interest group |
Amaqela achaphazelekayo/ Abandakanyekayo |
| Jurisdiction |
Ulawulo/ummandla wolawulo |
| Labour relations |
Ubudlelane kwezabasebenzi |
| Language diversity |
Ukwahlukana ngeelwimi |
| Leaflet |
Iphetshana |
| Librarian |
Usothala |
| Local government |
UMaspala/uRhulumente woMmandla/ weNgingqi |
| Magazine |
Imagazini/uLindixesha |
| Maintain |
Ukulondoloza/ukondla |
| Master's Degree |
Isidanga se-M A |
| Material |
Izixhobo zokusebenza; Inzuzo; umqulu ; ilaphu |
| Measurement |
Umlinganiselo/ uvavanyo/ Isingqinisiso |
| Mission statement |
Inkcazo yomnqophiso |
| Monitor |
Imonitha yekhompyutha; ukubeka iliso |
| Multilingualism |
Ukuthethwa/ukusetyenziswa kweelwimi ngelwimi |
| Multiparty |
Amaqela amaninzi ezopoliltiko |
| National Assembly vs Legislature& |
INdlu yoWiso-Mthetho yeSizwe vs. iPalamente yePhondo/ iNdlu
yoWiso-Mthetho yePhondo |
| Newsletter |
Isigidimi seendaba |
| Norms |
Izithethe |
| Organise (eg: organise your work) |
Cwangcisa/ququzelela |
| Organiser |
Umququzeleli |
| Option / choice Ukukhetha phakathi kwezinto/ Iinkalo
zokukhetha |
|
| Oral (eg Oral test) Ordinance |
Eyomlomo/uvavanyo lomlomo UMthetho kaMaspala/ Umpoposho |
| Overtime |
Ama-ova |
| Partnership |
Ubuhlakani/Ukunkampana |
| Police Inspector |
Umhloli waMapolisa |
| Policy |
Umgaqo-nkqubo |
| Practitioners |
Iingcali |
| Press Release |
Ingxelo yooNondaba |
| Procedure |
Inkqubo |
| Process |
Inkqubo/umsebenzi |
| Procurement |
Intengo/ukugaya |
| Profession |
Umsebenzi owuqeqeshelweyo |
| Project |
Umsebenzi wethutyana/ Iprowujekthi/ilima |
| Property |
Umhlaba/impahla/ipropati |
| Priority |
Ulandelelaniso ngokubaluleka/ izinto zokuqala ezibalulekileyo |
| Public relations |
Unxibelelwano noluntu |
| Qualifications |
Izifundo oziphumeleleyo/ iimfanelo |
| Rationalisation |
Ukuphungulwa kwabasebenzi |
| Reference |
Incwadi esetyenzisiweyo/ inombolo-salathiso /ukubhekisa |
| Remarks |
Amagqabantshintshi/izixabhelo |
| Resources |
Amajelo/imithombo/uvimba |
| Restructuring |
Uhlenga-hlengiso |
| Ruling |
Umyalelo/isigqibo |
| Safety, vs Security vs Defence |
Ukhuselo, ukhuseleko vs. uKhuselo |
| Sceptic |
Inobuzaza/ukubola |
| Serious |
Inobuzaza/imandundu/uzimisele |
| Sexual harassment |
Udlakathiso ngokwesondo/ Impathombi ngokwesondo |
| Sign |
Uphawu |
| Signage |
Uphawu sikhombisi |
| Signature |
Utyikityo/ukusayina/ukutyikitya |
| Society |
Uluntu |
| Society vs community |
Isosayethi vs. uluntu/abantu |
| Spatial Development |
Uphuhliso lwendawo |
| Statement vs Report |
Intetha vs. ingxelo |
| Statistics |
Iinkcukacha zamanani |
| Statutes |
Ummiselo/iMithetho ebhaliweyo |
| Strategy & to strategise |
Icebo/iqhinga/sicwangciso & Ukugwadla iqhinga |
| Strike |
Ugwayimbo; ukubetha; |
| Structure |
Ulwakhiwo/isakhiwo |
| Structural |
yolwakhiwo |
| Subjudice |
Isaxoxwa |
| Submission (eg for a public hearing) |
Ungeniso |
| Survey |
Uphando |
| Sustainable development/tourism |
Uphuhliso olusisigxina |
| Symbol |
Uphawu |
| Symbolise |
Bonisa/zekelisa |
| System |
Inkqubo |
| Technology |
Ubugcisa/itekinoloji |
| Test versus examination |
Ukuvavanya vs. uviwo; uxilongo |
| Track record |
Umzila |
| Track record |
Imbali |
| Transfer |
Tshintsha/nikezela |
| Umpire |
USompempe weBhola YeQakamba |
| Unitary state |
URhulumente obumbeneyo |
| Values |
Izithethe/iimpawu zentsunguleko |
| Website |
Isikhundla sonxibelelwano ngekhompyutha/iwebhsayithi |
